Zukunft

Zukunft
f; -, Zukünfte, meist Sg.
1. future; in Zukunft in future (Am. the future), for the future, from now on, henceforth lit.; in naher / nächster Zukunft in the near / immediate future; in ferner oder weiter Zukunft in the distant future; das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet; ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum.; eine große Zukunft vor sich (Dat) haben have a great future ahead (oder in store); die Zukunft wird es lehren time will tell; abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring (oder has in store); jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) s.o.’s palm; das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen; ein Beruf mit Zukunft a job with a future (oder with excellent prospects for the future); diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work; dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer; diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him
2. LING. future (tense); erste / zweite Zukunft future / future perfect (tense)
* * *
die Zukunft
(Datum) futurity; future;
(Grammatik) future tense
* * *
Zu|kunft ['tsuːkʊnft]
f -,
no pl
1)

die Zúkunft — the future

in Zúkunft — in future

in ferner/naher/nächster Zúkunft — in the remote or distant/near/immediate future

ein Beruf mit/ohne Zúkunft — a career with/without prospects

das hat keine Zúkunft — it has no future, there's no future in it

unsere gemeinsame Zúkunft — our future together

in die Zúkunft blicken or sehen — to look or see into the future

wir müssen abwarten, was die Zúkunft bringt — we must wait and see what the future has in store or holds

das gilt für alle Zúkunft — that applies without exception from now on

überlassen or vorbehalten — that remains to be seen

viel Glück für Ihre Zúkunft! — best wishes for the future!

2) (GRAM) future (tense)
* * *
die
1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; (also adjective) his future wife.) future
2) ((a verb in) the future tense.) future
* * *
Zu·kunft
<->
[ˈtsu:kʊnft]
f kein pl
1. (das Bevorstehende) future no pl
▪ die/jds \Zukunft the/sb's future
in ferner/naher \Zukunft in the distant/near future
\Zukunft haben to have a future
in die \Zukunft schauen to look into the future
in \Zukunft in future
mit/ohne \Zukunft with/without a future
2. LING (Futur) future [tense]
* * *
die; Zukunft, Zukünfte
1) future

für alle Zukunft — for all time

Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

in Zukunft — in future

ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere Zukunft — I wish you all the best for the future

2) (Sprachw.) future [tense]
* * *
Zukunft f; -, Zukünfte, meist sg
1. future;
in Zukunft in future (US the future), for the future, from now on, henceforth liter;
in naher/nächster Zukunft in the near/immediate future;
in ferner oder
weiter Zukunft in the distant future;
das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet;
ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum;
eine große Zukunft vor sich (dat)
haben have a great future ahead (oder in store);
die Zukunft wird es lehren time will tell;
abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring (oder has in store);
jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) sb’s palm;
das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen;
ein Beruf mit Zukunft a job with a future (oder with excellent prospects for the future);
diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work;
dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer;
diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him
2. LING future (tense);
erste/zweite Zukunft future/future perfect (tense)
* * *
die; Zukunft, Zukünfte
1) future

für alle Zukunft — for all time

Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

in Zukunft — in future

ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere Zukunft — I wish you all the best for the future

2) (Sprachw.) future [tense]
* * *
f.
future n.
futurity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Zukunft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Futur Bsp.: • Wir wissen nicht, was die Zukunft bringen wird. • Was sind deine Zukunftsträume? …   Deutsch Wörterbuch

  • Zukunft — Zukunft, 1) die Abtheilung der Zeit, welche vor uns liegt, im Gegensatz zur Vergangenheit, s. Zeit S. 556. Weil das, was in der Z. vorgehen wird, seiner Natur nach den Menschen unbekannt ist, sie aber gern voraus wissen möchten, was in der Z.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zukunft — Sf std. (10. Jh.), mhd. zuokunft, zuokumft, ahd. zuokumft, mndd. tokumpst, mndl. toecomste Stammwort. Abstraktbildung zu kommen + zu, so daß in alter Zeit das Herankommen die normale Bedeutung ist. Der heutige Sinn tritt zuerst bei dem Adjektiv… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zukunft — Zukunft, zukünftig ↑ kommen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zukunft — Futur; Sankt Nimmerleins Tag * * * Zu|kunft [ ts̮u:kʊnft], die; , (selten:) Zukünfte [ ts̮u:kʏnftə]: die Zeit, die noch bevorsteht, noch nicht da ist, noch vor jmdm. liegt; kommende, spätere Zeit: die Zukunft der Menschen; ängstlich in die… …   Universal-Lexikon

  • Zukunft — Die Zukunft ist die Zeit, die subjektiv gesehen der Gegenwart nachfolgt. Das Wort geht auf das Verb kommen zurück und hatte im Mittelhochdeutschen noch eine religiöse Dimension im Sinne eines bevorstehenden „Herabkommens Gottes“, was sich auch an …   Deutsch Wikipedia

  • Zukunft — Zu̲·kunft die; ; nur Sg; 1 die Zeit, die noch nicht da ist, die kommende Zeit ↔ Gegenwart, Vergangenheit <die nächste, nahe, ferne Zukunft; etwas liegt in der Zukunft>: Pläne für die Zukunft machen; Das Ziel liegt noch in ferner Zukunft;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zukunft — Die Zukunft erkennt man nicht, man schafft sie. «Stanislaw Brzozowski» Wir können es uns nicht länger leisten, unsere Zukunft den Experten zu überlassen, sonst könnten wir im Jahre 2000 die unangenehme überraschung erleben, daß tatsächlich die… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Zukunft — 1. Die Zukunft ist eine unsichere Gabe. – Altmann VI, 404. 2. Die Zukunft steht niemand offen. Lat.: Sit caeca futuri mens hominum: saltem liceat sperare timenti. (Lucan.) (Philippi, II, 191.) 3. Wer der Zukunft traut, hat auf Sand gebaut. Die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zukunft — a) das Morgen, die kommende/künftige/spätere Zeit, Ferne. b) Aussicht, Chance, Hoffnung, Möglichkeit, Zukunftsaussichten; (bildungsspr.): [Zukunfts]perspektive. • Zukunft in Zukunft ferner[hin], künftig, von nun an, weiterhin, zukünftig;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zukunft — die Zukunft (Grundstufe) keine Vergangenheit oder Gegenwart Beispiele: In Zukunft möchte er Arzt werden. Ihre Zukunft sieht nicht optimistisch aus. Sie planen eine gemeinsame Zukunft …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”